Dvojjazyčné představení, kterému rozumí všichni

Tisková zpráva Tandemu: Němčina je stejně zábavná jako jiné cizí jazyky – ač v povědomí Čechů převládá názor opačný. Důkazem má být i česko-německé divadelní představení, které pořádá Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem a projekt Sousedé se stávají přáteli. Divadelní hra bude uvedena 26. září, na Evropský den jazyků, v plzeňském Divadélku JoNáš. Od 13 hodin shlédnou inscenaci Legendärní Tragomédie žáci různých typů škol, od 17 hodin volnočasové organizace a širší veřejnost. Představení je nastudováno v umělecké řeči „čojč“ – směsi češtiny a němčiny, která využívá podobností obou jazyků. Znalost němčiny – nebo pro cizince naopak češtiny – nebude pro pochopení divadelní inscenace při troše pozornosti potřeba. Jazykové hrátky a překvapivé výrazy v obou jazycích uslyší diváci v podání tří českých a tří německých postav klasické mytologie. Co mají společného Libuše, Baron Prášil, Siegfried, Doktor Faust a Pramatka Češka? Na tuto otázku odpovídá divadelní představení, které se vypořádává s tématem školské reformy v Česku. Humorný pohled mladých lidí na změny v našem školství má oslovit nejen jejich vrstevníky.

Inscenaci uvedou herci DivadElního Kroužku DeKA, který je součástí česko-německé kulturní sítě Čojč. Na počátku sítě stálo vimperské občanské sdružení A Basta!, které spolu s divadelním institutem Das Ei z Norimberku iniciovalo její vznik. Mladí lidé na obou stranách hranice tak nyní vytváří česko-německé divadelní projekty k aktuálním tématům ze svého bezprostředního okolí, především v česko-německém pohraničí.

„Se členy kulturní sítě Čojč spolupracujeme dlouhodobě. Naším cílem je motivovat mladé lidi k užívání cizího jazyka a hravým způsobem zvýšit zájem o němčinu nebo naopak v Německu o češtinu. Evropský den jazyků slaví Tandem jazykovými nabídkami každoročně, divadelní formu jsme ale zvolili letos poprvé,“ uvádí Lucie Piksová, koordinátorka projektu Sousedé se stávají přáteli.

Premiéra autorské česko-německé divadelní hry proběhla v Divadélku JoNáš 30. května letošního roku. Podzimní uvedení ale není skutečnou reprízou – vystoupení bylo přepracováno a rozšířeno na celou hodinu. Režii od Rudolfa Klímka převzal Pavel Křeček.

Pro více informací kontaktujte Lucii Piksovou, koordinátorku projektu „Sousedé se stávají přáteli“, tel. +420 377 634 754, piksova@tandem.adam.cz, Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem, www.sousede-nachbarn.eu.  

Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem bylo zřízeno na základě společného prohlášení českého ministra školství a německé spolkové ministryně pro mládež. Je organizační součástí Západočeské univerzity v Plzni a metodicky je vedeno Sekcí mezinárodních vztahů a evropských záležitostí MŠMT.

Tisková zpráva

Aktuality

Aktuální akce

  • Česko-německý barcamp a seminář „Vzdělávání. Participace. Akce. Česko-německý projektový víkend k tématu občanského vzdělávání v česko-německých výměnách mládeže“ (15.–17. 9. 2017) Typ akce: tematický seminář
    Oblast: Mimoškolní oblast
    Místo konání: Pardubice
    Termín: 15.–17. 9. 2017
    Odpovědné osoby: Monika Štroblová
    Cílová skupina: pracovníci s mládeží, multiplikátoři a další, kteří se zajímají o téma občanské vzdělávání a rádi by s ním pracovali v česko-německém kontextu
    Cíle: výměna zkušeností v oblasti občanského vzdělávání mezi českými a německými účastníky, nové kontakty, první kroky pro plánování česko-německých výměn a vhled do struktur občanského vzdělávání sousední země
    Účastníci: 12 z Česka a 12 z Německa
    Obsah: občanské vzdělávání, vhled do struktur občanského vzdělávání sousední země, první kroky pro plánování česko-německých výměn
    Cena: 500 Kč
    Spolupráce: Česká rada dětí a mládeže
    Google Maps lokalita: 50.0343, 15.7811

    Rádi bychom Vás pozvali na první seminář občanského vzdělávání v rámci tématu na léta 2017–2019 Společnými vzpomínkami ke společné budoucnosti, který se bude konat ve spolupráci s Českou radou dětí a mládeže 15.–17. září 2017 v Pardubicích. Cílovou skupinou semináře jsou pracovníci s mládeží, multiplikátoři a další, kteří se zajímají o téma občanské vzdělávání a rádi by s ním pracovali v česko-německém kontextu.

    V letech 2017–2019 se Tandem intenzivně zabývá tématem česko-německé spolupráce na památných místech a občanským vzděláváním pro česko-německé výměny mládeže. Cílem semináře je výměna zkušeností v oblasti občanského vzdělávání mezi českými a německými účastníky, nové kontakty, první kroky pro plánování česko-německých výměn a vhled do struktur občanského vzdělávání sousední země.  Kromě toho Tandem představí možnosti finanční podpory v česko-německých výměnách mládeže.

    Obsah:

    První seminární den se účastníci podrobněji dozvědí o práci Tandemu a možnosti podpory v oblasti financování. Dále bude probíhat výměna zkušeností z praxe mezi účastníky z oblasti občanského vzdělávání.

    Druhý den semináře budeme součástí Barcampu v Pardubicích, který pořádá Národní pracovní skupina pro strukturovaný dialog s mládeží a Česká rada dětí a mládeže, jež je zastřešující organizací sdružení dětí a mládeže v České republice. Po celý den se bude program konat souběžně ve čtyřech posluchárnách a v hale suterénu. Jeho náplní budou 40minutové přednášky a až 90minutové workshopy o vzdělávání a sdílení zkušeností. Jeden z pěti paralelně běžících workshopů se bude věnovat občanskému vzdělávání v Německu. Tyto 4 workshopy budou simultánně tlumočeny do českého jazyka. Během těchto workshopů bychom si měli odpovědět na otázky jako:

    • Co motivuje ty super lidi, které znám z facebooku a televize, aby se zapojovali do tak nudné a nepřehledné věci, jako je politika?
    • Co z toho mají?
    • Co můžu dělat já?
    • Jaké projekty existují?
    • Co znamenají výrazy, které používají politici a politologové při svých vystoupeních, ale normální smrtelník jim nerozumí?
    • Proč bych měl/a být aktivní?
    • Jak mohu namotivovat lidi kolem sebe, aby se více zajímali o okolí?
    • Jakou přidanou hodnotu můžu dát mladým, aby měli chuť měnit sebe i svět kolem?

    Poslední den semináře zreflektujeme jeho průběh a v rámci projektové dílny zpracujeme první nápady a kroky na česko-německý projekt ve vlastní organizaci.

  • Pracovní setkání medinautů (23.–24. 9. 2017) Typ akce: pracovní setkání
    Oblast: Předškolní oblast
    Místo konání: Německo, Immenreuth
    Termín: 23.–24. 9. 2017
    Odpovědné osoby: Eva Danielová, Ulrike Fügl
    Cílová skupina: medinauti
    Cíle: evaluace projektu, výměna zkušeností a kontaktů, informace k mediálním a jazykovým projektům
    Účastníci: 35 z Česka a Německa
    Obsah: evaluace projektu, výměna zkušeností, praktické workshopy
    Cena: zdarma
    Poznámka: Akce je určená jen pro medinauty – speciálně vyškolené pracovníky projektu Sousední světy-Nachbarwelten.
    Google Maps lokalita: 49.9064, 11.8694

    Akce se připravuje, sledujte náš newsletter Tandem info a newsletter projektu Sousedních světy–Nachbarwelten.

  • Evropský den jazyků 2017 (26. 9. 2017) Typ akce: informační den
    Oblast: Oblast jazyka a jazykové animace
    Místo konání: Plzeň
    Termín: 26. 9. 2017
    Odpovědné osoby:

    Michaela Kořánová


    Cílová skupina: žáci základních a středních škol s výukou němčiny
    Cíle: propagace němčiny a češtiny, německé a české kultury, propagace Tandemu jako partnera při organizaci česko-německých akcí
    Účastníci: cca 350 (max. 15 žáků na workshop)
    Obsah:

    několik stanovišť s různými aktivitami (interaktivní puzzle, pexeso, hry a soutěže, česko-německá jazyková animace, informace o dobrovolnictví a pobytech v zahraničí atd.), ve formě workshopů


    Cena: zdarma
    Spolupráce: Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje – Německá knihovna
    Google Maps lokalita: 49.7384, 13.3736

    Akce se připravuje, sledujte náš newsletter Tandem info.

Doporučujeme

Nákupní košík

Váš nákupní košík je prázdný.

Newsletter

Chcete-li dostávat novinky na e-mail, vyplňte kolonku.

podrobná přihláška zde

YouTube  

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Západočeská univerzita